翻译技巧名家翻名句（21） ：（） 2008-7-23 【：】 ItcontainedabrilliantaccountofthefestivitiesandofthebeautifulandaccomplishedMrs.RawdonCrawley’sadmirablepersonifications. 译文：这篇报道文章描写宴会花絮，形容
翻译技巧名家翻名句（21）
：（） 2008-7-23 【：】
It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley’s admirable personifications. 译文：这篇报道文章描写宴会花絮，形容美丽多才的罗登。克劳莱太太演技怎么出众，说得天花乱坠。 赏析：对英译汉来说，译者在表达阶段需要处理的两个主要问题是：调整结构与精心选择词语。对这两个问题的处理好坏直接影响译文的质量。请看上面的译例：在结构上，译者将"brilliant"放后译，而将"of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley’s admirable personifications"提前处理；在选词上，"account"译成“花絮”，堪称精当，"brilliant"译为“天花乱坠”，符合原感情上的倾向性，这样处理，译文的质量便高多了。 I hate people who talk about themselves,as you do,when one wants to talk about oneself,as I do. 译文：我就恨你们这类人；像我这样，人家明明想讲讲自己，你却喋喋不休地拼命讲你的事。（巴金译） 赏析：“我”和“恨”之间加了一个“就”字，表示强调；用“讲讲自己”，而不是“讲自己”，重复“讲”字，更具口语色彩；“喋喋不休”和“拼命”虽是原文字面上没有，却是原文意义中所有的，此所谓“加词不加意”。整个译句用词平实、风格质朴，有一种难以言传的美。
（责任编辑:admin）
