口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

翻译技巧名家翻名句（20）

<< 返回考试经验 2012-09-20来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

翻译技巧名家翻名句（20）：（） 2008-7-23 【：】 Whilenomanismuchtobeenviedforhislot,therearecountlessnumberswhosefateistobedeplored. 译文：尽管鲜有令人嫉羡的幸运的宠儿，那种命运多舛的失意者却大有

翻译技巧名家翻名句（20）：（）　2008-7-23　【：】　　　While no man is much to be envied for his lot,there are countless numbers whose fate is to be deplored. 　　译文：尽管鲜有令人嫉羡的幸运的宠儿，那种命运多舛的失意者却大有人在。　　赏析：原句用词较正式，译句也应使用比较正式的词语。“鲜有”、“令人嫉羡”、“命运多舛”、“失意者”都是比较书卷化的词语；原句结构较紧凑，译句结构也很紧凑，前一部分用“尽管”引导，突出了前后两部分的联系；“鲜有”和“大有人在”形成对比，对应于原句中呈对比的"no man"和"countless number";这些都让人称道。此外，用“令人嫉羡”和“命运多舛”分译两个从句中的被动语态，也能给我们很多启发。　　May it please your honor. 　　译文：愿此文博大人一笑。　　赏析：“博大人一笑”，取这样的结构，读来庄重、正式、温文尔雅，同原句的“味”相合；用“愿”而非“希望”，用“此文”而非“这篇文章”，简洁浑成，在文体上同“博大人一笑”保持一致。每一句都有其语体特征，翻译时必须如实传达。