口译培训

2018年翻译资格考试英语笔译初级模拟题:旅游与环境(2)

<< 返回真题模拟 2018-07-23来源:口译
然而,最近令人们担心的一个事实是:游客会对自己钟爱的脆弱环境千万严重破坏。生态系统非常脆弱,容易遭到破坏。全世界范围内游客云集的地区都面

  然而,最近令人们担心的一个事实是:游客会对自己钟爱的脆弱环境千万严重破坏。生态系统非常脆弱,容易遭到破坏。全世界范围内游客云集的地区都面临着危险。无论在哪个洲,游客们都危胁着那里的环境。就连喜欢艰苦跋涉的步行爱好者们也会对环境赞成危害。

  那就是说旅游业给人们带来希望的同时,也给人类带来了危险。每个优点都伴随着缺点。这种两难境地使得那些国家在做规划时难以抉择。这些国家从旅游业挣到的钱远比他们为吸引游客而投入的奖金多得多。这部分财政收入可以帮助这些国家保护濒危动物和植物的栖息地。通过鼓励人们保持传统和风俗的意识,旅游业还可以起到促进当地文化的作用。历史景点需要旅游业的支持才能得以繁荣。旅游业带来的奖金和人们对历史的尊重会使这些文化景点越来越兴旺。

  但是,除此以外,旅游业也有负面影响。因为文化景点变得越来越拥挤,类似迪尼斯乐园的娱乐场所越来越多。而这些并不是真正的文化景点,只是可能存在或是可能不存在的某种东西的翻版而已。有些人会问:“如果传统的存在只是为了盈利,而与真实生活无关,那么传统的价值又何在呢?”

  归结起来,旅游业带来的负面效应随着时间的推移会越来越大。旅游业的累积效应是巨大的,因为每次我们驾车或乘飞机出游,都会对我们所生活的星球造成破坏:全球气温升高和气候变化会打乱几世纪以来一直正常的气候模式。

  解决问题的新办法也正在陆续出台。其中一个首创就是在旅游者工作休假期间给其提供度假机会。这种个人的、小规模旅游被认为是那种典型的、已经产业化的大规模旅游业的积极反应。工作旅游并非对所有人适用,但是给人希望的是:有些旅游形式能够更有益我们生活在这个星球



(责任编辑:admin)