8. A word said and a stone let go can’t be recalled. / A word spoken and a arrow left fly can’t be recalled.
说出去的话和扔出去的石头/射出去的箭一样，是收不回来的。
类似中文的“一言既出，驷马难追”。
9. Secrets and edged tools must be kept from children.
秘密不能告诉孩子，就像应该让他们远离有刃的工具一样。
10. Of painting and fighting, look aloof.
看油画和看打架一样，要保持一定距离。
11. Love and cough cannot be hid.
谈恋爱(或者爱上一个人)和咳嗽一样是瞒不了人的。
12. Of soup and love, the first is the best.
(犹如)初恋最甜蜜，第一口汤最鲜美。
13. Daughters and dead fish are no keeping wares.
女儿和死鱼一样，不能留在家里。
类似中文的“女大不中留”。
14. Take heed of enemies reconciled and meat twice boded.
对待讲和的敌人就想对待重新回锅的肉一样，要特别小心。
（责任编辑:admin）
