口译培训

2018上半年翻译考试catti三级笔译试题:多利亚港(2)

<< 返回真题模拟 2018-05-16来源:口译
阿伯丁市政府希望充分利用上述经验和优势,逐步树立在近海风能和潮汐能发电、碳捕获与碳封存领域的世界领先地位。苏格兰首席部长亚历克斯萨蒙德上

  阿伯丁市政府希望充分利用上述经验和优势,逐步树立在近海风能和潮汐能发电、碳捕获与碳封存领域的世界领先地位。苏格兰首席部长亚历克斯·萨蒙德上月在阿伯丁举行的一次会议上演讲时称,风能市场规模可达 1300 亿英镑,而苏格兰潮汐能发电潜力巨大,堪比“潮汐能领域的沙特阿拉伯”。

  他说,“过去四十年来,我们的近海油气市场规模着实令人惊叹,现如今,一个规模相当的近海能源市场正逐步形成。”过去,旅游业受到当地石油工业的影响,毫无起色,现在逐渐受到当局的重视。美

  国房产大亨唐纳德·特朗普计划在阿伯丁市以北 12 公里处开发一个带有高尔夫球场的高档住宅项目,不过该项目会占用当地的一片自然保护区。尽管如此,一心想把阿伯丁打造成为世界级旅游胜地的当地工商界仍然鼎力支持该开发项目。

  阿伯丁市政府同时希望对蓬勃发展的油田服务业进行重新定位,把外包目标转向巴西等新兴近海石油开采中心。当地商会会长罗伯特·科利尔说,“北海油气产量下滑并不等

  于说阿伯丁全球石油中心的地位也在下降。我们的经验和优势仍在,可以大力发展近海油田服务外包。”



(责任编辑:admin)