口译培训

2008年春季上海外语口译考试中级口译笔译真题(1)(6)

<< 返回历年真题 2014-06-24来源:口译
If I were marketing myself in the mature phase, Id focus on these qualities. Wisdom, experience and affordability make up a potent package. But you can not do that unless you first recognize and fully

  If I were marketing myself in the mature phase, I'd focus on these qualities. Wisdom, experience and affordability make up a potent package. But you can not do that unless you first recognize and fully appreciate the phase you are in.
  26.
  What can be concluded from the passage?
  (A) Most young people cannot find a job if they don't study the four phase theory.
  (B) Young people with good jobs have studied the four phase theory.
  (C) Job seekers should fully understand the phase they are in.
  (D) Older employees will be forced out of job market by the young.
  27.
  Who are complaining about the difficulties of getting a good job at the top?
  (A) Young people hopping from job to job.
  (B) People in their forties.
  (C) Older employees with the likelihood of early retirement.
  (D) People not completing the four phases in their career cycle.
  28.
  Which of the following statements is TRUE according to the author?
  (A) One generation's ambition will sooner or later become a reality.
  (B) Finding a good job mainly depends on one's age.
  (C) Differences between generations are more an opportunity than a problem.
  (D) The marketability of a product can be compared with that of an athlete.
  29.
  According to the author, in which of the four phases can an athlete have a tremendous appeal?
  (A) Introduction phase.
  (B) Growth phase.
  (C) Mature phase.
  (D) Decline phase.
  30.
  The author thinks highly of older employees because _______.
  (A) they are good at marketing themselves
  (B) they are obedient and can be easily controlled
  (C) they possess better qualities in the growth phase
  (D) they have more wisdom, experience and affordability
  SECTION 3: TRANSLATION TEST (1)
  Direction: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
  Imagine you have two candidates for a job. Their CVs are equally good, and they both give good interview. You cannot help noticing, though, that one is pug-ugly and the other is handsome. Are you swayed by their appearance?
  If you were swayed by someone’s looks, would that be wrong? In the past, people often equated beauty with virtue and ugliness with vice.
  Even now, the expression “as ugly as sin” has not quite passed from the language. There is, of course, the equally famous expression “beauty is in the eye of the beholder”, to counter it. Most beholders agree what is beautiful-and modern biology suggests there is a good reason for that agreement. Biology also suggests that beauty may, indeed, be a good rule of thumb for assessing someone of either sex. Not an infallible one, and certainly no substitute for an in-depth investigation. But, nevertheless, an instinctive one, and one that is bound to contribute to the advantage of the physically well endowed.


(责任编辑:秩名)