口译家为考生整理“2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文(3)”，希望大家考试顺利。
1、 ******总理在世界旅游组织第15届全体大会上的致词
Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the World Tourism Organization,
Ms. Louise Frechette, Deputy Secretary-General of the United Nations,
All Delegates, Ladies and Gentlemen,
At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery in the freshest air and clearest weather, the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session.
Tourism is a nice and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. Tourism has been developing with the times. Since the mid of the 20th century, modern tourism has been booming at a fast pace across the world. The number of tourists has been increasing, the scale of tourism industry has kept expanding, and the position of tourism in the economy has been rising. Increasingly, tourism serves as a channel for cultural exchanges, friendship development and varied communication. It exerts more and more extensive influence on human life and social progress.
As a country with an ancient civilization and a long history, China is also a big oriental country full of modern vitality, blessed with a rich supply of unique and varied tourism attractions and resources. Besides the picturesque natural scenery, profound history and extensive culture, China embodies the different folk customs of 56 nationalities/ethnic groups. Currently, 29 properties have been inscribed onto World Cultural and Natural Heritage List. With the reform and opening-up programs, China’s modern construction is surging ahead, and urban and rural areas are all experiencing daily changes. The ancient glory and modern boom combine most impressively to create favorable conditions for domestic and international tourism in China.
The fist 20 years of the 21st century is a strategic period for China to accomplish the all-round construction of a well-off society and to speed up its socialist modernization. It also provides a favorable time for its further development of tourism industry. We shall promote tourism as an important industry in China’s national economy, properly protect and utilize our tourism resources and try to achieve sustainable development. The Chinese government welcomes all international friends to visit China. We shall do our best to protect their health and safety. Meanwhile, we will encourage more Chinese people to go abroad for visits. We are ready to develop extensive cooperation with other countries and contribute to global tourism growth.
For many years, the World Tourism Organization has made active and effective efforts to gain tourism prosperity and development around the world. It has become a specialized agency of the UN. Here we would like to offer our sincere congratulations. We believe this WTO General Assembly session will give a major push to tourism in the world for greater prosperity and new development.
Finally, I wish the 15th General Assembly Session of the World’s Tourism Organization every success.
Thank you!
2、 世界旅游组织简介
世界旅游组织是唯一接纳旅游经营者的政府间组织，它受联合国委托，在各国旅游业的宣传和发展工作中发挥核心作用。世界旅游组织成立于1975年，总部设在西班牙首都马德里。
世界旅游组织的宗旨是促进经济发展、国际了解、和平繁荣和对****与人的基本自由的普遍尊重，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面的利益。
世界旅游组织的成员分为正式成员、联系成员和附属成员三类。正式成员是指所有的主权国家成员。联系成员指的是哪些不必负责外交事务的地区。这些成员需要经过为他们承担外交责任的政府的批准方可成为成员。
附属成员的范围十分广泛，包括直接从事旅游业或与旅游业有关的组织和企业，如：航空公司以及其他运输公司、饭店、餐馆、旅游批发商和零售商、金融机构、保险公司、出版集团等。
到2003年，世界旅游组织有141个正式成员国、7个联系成员和350个附属成员，他们代表着私营部门、教育机构、旅游协会以及地方旅游管理机构。
3、 现代化与文化遗产的保护
主：Welcome to our studio. My first question is: how many years have you been in China?
宾：三年多了。我是2002年5月底来的。
主：3 years. I bet you have witnessed a lot of changes in China. Could you tell us your deepest impression of urban development in China?
宾：我恐怕只能就我所在的城市谈谈经验，不过从周边城市的所见所闻，我也会有同样的看法。所有的外国人都非常清楚地看到，中国和中国的许多城市都在快速地发展。我想在东部沿海城市更是如此。到处矗立着崭新的高楼大厦，马路变得更加宽敞。
（责任编辑:秩名）
