口译培训

2012诺贝尔和平奖欧盟获取

<< 返回时讯翻译 2013-02-18来源:口译
(Reuters) - The European Union won the Nobel Peace Prize on Friday for promoting peace, democracyand human rights over six decades in an award seen as a morale boost as the bloc struggles to resolve its economic crisis. The award served as

 

 

 

(Reuters) - The European Union won the Nobel Peace Prize on Friday for promoting peace, democracyand human rights over six decades in an award seen as a morale boost as the bloc struggles to resolve its economic crisis.

The award served as a reminder that the EU had largely brought peace to a continent which tore itself apart in two world wars in which tens of millions died.

bring peace to:带来和平

The EU has transformed most of Europe "from a continent of wars to a continent of peace," Nobel Committee Chairman Thorbjoern Jagland said in announcing the award in Oslo.

"The EU is currently undergoing grave economic difficulties and considerable social unrest," Jagland said. "The Norwegian Nobel Committee wishes to focus on what it sees as the EU's most important result: the successful struggle for peace and reconciliationand for democracy and human rights."

social unrest:社会动荡

Jagland praised the EU for rebuilding Europe from the devastation of World War Two and for its role in spreading stability after the fall of the Berlin Wall in 1989.

While welcomed by European leaders, the award will have little practical effect on the debt crisis afflictingthe single currency zone, which has brought economic instability and social unrest to several states with rioting in Athens and Madrid.

debt crisis:债务危机

On the streets of the Greek capital, where demonstrators have burned Nazi flags to protest against German demands for austerity, the award was greeted with disbelief.

"Is this a joke?" asked Chrisoula Panagiotidi, 36, a beautician who lost her job three days ago. "It's the last thing I would expect. It mocks us and what we are going through right now. All it will do is infuriatepeople here."

The prize, worth $1.2 million, will be presented in Oslo on December 10. It was not immediately clear who from the EU would be there to collect the cheque and what it would be spent on.



(责任编辑:admin)