口译培训

口译小贴士:美国文化中的黑人俚语(1)

<< 返回考试资料 2012-09-24来源:口译
O.G. - 即Original Gangster,用来指有案底的帮派份子。 red rum - 就是谋杀 (murder) 的意思,只是这里把它反过来写。 Rolling 60's - 一黑帮的支派。 set - 帮派分支。 Set tripping - 帮派内斗。 smoke

O.G. - 即Original Gangster,用来指有案底的帮派份子。

red rum - 就是谋杀 (murder) 的意思,只是这里把它反过来写。

Rolling 60's - 一黑帮的支派。 set - 帮派分支。

Set tripping - 帮派内斗。 smoke - 杀人。

Soldier - 没有案底的帮派份子。

toa - 帮派间的义气。

thug - 身无长物的人,也可以称为“恶棍”。

TTP - 指 Tree Top Piru,一黑帮的支派。

up north trip - 被送往监狱。

madhatter - 贩毒的人。



(责任编辑:admin)