口译培训

口译材料:光大银行拟重启赴港上市计划(2)

<< 返回考试资料 2012-09-24来源:口译
Last year when Everpight pulled its IPO, it was looking at a price-to-book ratio of about 1.5, a valuation that Chinese officials believed set too low a benchmark for the country's banking sector, hen

  Last year when Everpight pulled its IPO, it was looking at a price-to-book ratio of about 1.5, a valuation that Chinese officials believed set too low a benchmark for the country's banking sector, hence making the listing politically unacceptable, according to a banker. Everpight would be hard pressed to come close to such a multiple now, so officials will either have to be more tolerant of low valuations or there is a risk that the listing will again be called off.

  去年光大银行放弃IPO时,其预期市净率约为1.5;据一名银行家表示,中国官员们认为,这样的估价为中国银行业设定的基准过低,这意味着上市计划在政治上不可接受。如今,光大银行即使要达到这样的市净率也并非易事,因此,要么这一次官员们对低估价更加宽容,要么上市有可能再一次被叫停。



(责任编辑:admin)