【译文】Moutai - a vintage liquor A VIP treat which diffuses the finest aroma A national favor that won a 1915 diploma (Originated in 135 B.C.) 【例三】茅台酒的另一条广告语：国酒茅
【译文】Moutai - a vintage liquor
A VIP treat which diffuses the finest aroma
A national favor that won a 1915 diploma
(Originated in 135 B.C.)
【例三】茅台酒的另一条广告语：国酒茅台，酿造生活的品味。
【评论】在上面的例子中，为什么不像 state visit （国事访问）和 state banquet那样，把“国酒” 翻译成state liquor呢？我们知道，state visit 和 state banquet那是特指国家领导人的出访和宴请，而茅台酒则不同，它除了可以摆在国宴桌上之外，还可以在普通人的餐桌上饮用。所谓“国酒”并不是说它是国家领导人专用的酒，而是说它是具有国家级地位和身份的酒。所以把它翻译为a liquor of national status比较合适。那么，能不能把“酿造生活的品味” 翻译为 brew an elegant life 呢？这就涉及到brew 一词的用法，brew它是指啤酒的酿造，而白酒的酿造是distill (蒸馏)。至于说elegant life或 life of elegance, 虽然它的意思是正确的，但它不如 life gracious 好 (英语词典里就有gracious living这个词组)，由于gracious与 status押韵，还能取得较好的语音效果。
【译文】Moutai:
A liquor of national status that makes your life gracious.
翻译广告语时要有很强的“翻译意识”，即脑子里要为外国读者着想。所以对含有汉语拼音的词要做认真的处理。下面例子中的 LongCard 就不能写成long card:
【例四】建设银行的龙卡广告语：衣食住行，有龙则灵
【评论】翻译龙卡时，要模仿 MasterCard 的联写法，同时把“龙” Long 变成斜体，以便与英语中的 long 一词相区别。
【译文】Your everyday life is very busy,
Our LongCard can make it easy.
（责任编辑:秩名）
