2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，口译家整理了翻译考试模拟题，更多考试资料请持续关注口译家翻译考试网!供大家学习参考，祝取得好成绩!
2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，
口译家整理了翻译考试模拟题，更多考试资料请持续关注口译家
翻译考试网!供大家学习参考，祝取得好成绩!
Leçon 8 Exercices
4.
80 Millilitres, 40 centilitres, soixante quinze décalitres, un virgule cinq (1，5)litres
7 Décalitres, 5 hectolitres, trente kilolitres 3 kilolitres , cent kilolitres
5.
1) beure beurre, pomme de terre, crème
2) d’alimentation
3) quiche
4) ingrédient, accompagnements
5) huile d’olive, herbes aromatique aromatiques, ail, tomate
6) escargots, B?uf Bourgaligne
7) divers styles
6.
1) 就像在自己家一样。/ 请随意!/ 您请便!
2)我跟饿狼一样饿
3)服务生，请买单!
4)Charles总是胃口很好。
5)那时，我们不能想吃什么就吃什么 吃不饱饭。
6)告诉他不要吞音!不要食言!
7)吃饭您一个顶四个!
8)来吧!他又不会吃了你!
III. Exercices divers
1.
1) b
2) a
3) a
2.
1) Libraire, M. Rocher ne s’intéresse qu’aux livres.
2) Aventurier, il a passé toute sa vie en mer.
3) Chinois, c’est pourquoi il adore la cuisiner cuisine
chinoise.
4) Un grand producteur de vin, la France exporte beaucoup de vin chaque année.
5) Nicolas Sarkozy, président de la République fran?aise, a appuyé cette demande.
6) Chef de cuisine, il sait faire beaucoup de plats délicieux.
7) Jacques-Yves Cousteau, auteur, metteur en scène, a écrit quatre-vingts livres et a fait une centaine de films.
8) étudiante, américaine, Catherine fait la civilisation fran?aise à Paris.
3.
1) Il raconte que Chaque région possède sa propre cuisine.
2) Il répète que c’est trop loin et il ne voit rien.
3) On nous prévient que c’est une aide gouvernementale pour les familles pauvre pauvres.
4) Il lui demande si les relations franco-chinoises vont bien actuellement.
5) Elle nous assure qu’elle vient souvent en Chine et elle aime bien la cuisine chinoise.
6) Le chef m’explique que toutes les sauces sont aigres-douces dans ces restaurants.
7) L’instituteur dit que les enfants sourds-muets vont en général dans une école spéciale.
8) La radio annonce que il qu’il fera chaud le lendemain
et il pleuvra dans l’Ouest du pays.
4.
1) Philippe m’a dit il a qu’il avait un problème ce jour là.
2) Il a répété plusieurs fois que c’est c’était trop loin et
il ne voit voyait rien.
3) On nous a prévenus qu’il y a avait une conférence
ce soir là à l’amphithéatre N0 3.
4) Le Docteur m’a demandé ce qui ne va pas pour moi
n’allait pas avec moi.
5) Elle nous a assuré assurés qu’elle me sens se sentait
bien maintenant.
6) Le chef leur a expliqué que toues toutes les sauces
sont étaient là depuis la veille au soir.
7) Ils nous ont dit que la veille, quand nous avons avions
appelé, ils étaient au cinéma.
8) L’enfant a demandé ce que c’est que c’est c’était.
5.
1) Le directeur m’a dit de mettre les documents sur son bureau.
2) Maman a demandé aux enfants de cocher.
3) Le chef nous dit de remettre nos devoirs au professeur avant mercredi.
4) Il lui a demandé de se dépêcher.
5) Elle lui a demandé de lui explique expliquer ces
deux grammaires.
6) La concierge a dit au locataire de ne pas oublier
leurs sa clef la prochaine fois.
7) Monsieur dit à madame de lui acheter un blazer marron et des chaussettes.
8) Le petit frère demande à sa petite s?ur de lui donner ce jouet.
6
1) comment
2) de quoi
3) pourquoi
4) où
5) quel
6) qui
7) quand
8) combien
8.
1) para?t plus beau Il va soritr
（责任编辑:tysd002）
